Sono passate quattro ore da quando David Koresh e i suoi seguaci
GIORNO 3
hanno rifiutato di consegnarsi all'FBI...
in seguito a una sparatoria letale con l'ATF.
Non abbiamo molte informazioni, ma quello che tutti continuano a domandarsi è...
quando usciranno?
I federali sono stati pesantemente attaccati dal fuoco nemico...
mentre tentavano di avvicinarsi al ranch, di proprietà...
Ci fanno sembrare dei mostri.
Dicono che siamo dei molestatori di bambini.
Sono tutti nella cappella e si chiedono perché non usciamo.
Devi parlarci.
Pare siano state raccolte dai membri della setta dei Davidiani.
La negoziazione è fallita, Noesner.
Non hanno rispettato l'accordo.
Lascia che me ne occupi, posso sgombrare l'edificio in poche ore.
Non è la prima volta nella storia delle negoziazioni
che qualcuno non rispetta un accordo, okay?
La nostra priorità è fare uscire i bambini sani e salvi.
- Sgomberare l'edificio viene dopo. - Ci stanno prendendo in giro.
È il momento giusto per fargli pressione.
No, no, no. Non confondiamo la vendetta con la giustizia.
Goccia, fiume, mare. È la mia strategia.
Se riesco a far uscire un po' di persone, molte altre seguiranno a ruota
e quando Koresh vedrà tutti andarsene, non sarà l'ultimo a uscire.
Minerebbe la sua autorità. Guiderà lui stesso il resto del gruppo
e tutto sarà finito.
Mi serve solo un po' di tempo.
Okay.
Ma...
una piccola dimostrazione di forza...
aiuterebbe ad attirare la loro attenzione.
Okay.
Nel corso degli anni...
mi avete considerato come la vostra guida.
La vostra guida in questo viaggio.
Ma non sono una guida.
Sono un seguace.
Proprio come voi.
Dio mi ha ordinato di stare qui...
e di aspettare un suo segno, prima di andare là fuori...
ma non posso chiedervi di fare lo stesso.
Chiunque voglia andarsene...
è libero di farlo.
Ma chi pensa di andare via...
vorrei che si chiedesse...
perché ha sacrificato tutte le comodità che aveva...
per venire qui?
Che lo sappiate o no, siete venuti qui per essere messi alla prova.
E questa è la prova.
Questo è il nostro declino.
È il momento di dimostrare, tramite la sofferenza...
che siamo meritevoli del miracolo che sta per compiersi.
Il regno dei Cieli...
sta arrivando.
E chi tra noi...
supererà la prova...
sarà meritevole.
E chi tra noi fallirà la prova...
beh...
dovrà risponderne a Dio.
Non posso...
David!
Subsfactory presenta: Waco 1x04 - Of Milk and Men
Traduzione & Synch: veronica.dm, Deedeehs, Wirjinya
Traduzione & Synch: WhereisJessicaHyde, Francescaoswin, Naali
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Scotti da morire.
Gli prendo un po' d'acqua.
Qual è mio padre?
Ehi...
non dovresti stare qui.
Hai presente l'albero di mirto che c'è fuori?
- Quello sul davanti? - Sì.
L'ho piantato con mio padre quando avevo cinque anni.
Amava quel vecchio albero.
Ha sempre voluto esserci sepolto accanto.
E ora, guarda.
Viene sepolto con secchi e pale come...
- come immondizia. - Ehi.
Ehi.
Stai indietro. Stai indietro.
Avete promesso di non entrare nella nostra proprietà.
Beh, anche David ha fatto una promessa.
Dopo aver trasmesso il suo messaggio, sarebbe dovuto uscire,
ma non l'ha fatto..
non ha mantenuto la promessa.
Puoi passarmelo?
No, al momento non vuole parlarti.
Senti, Steve, i miei capi sono agitati.
Non capiscono perché non siete usciti.
Ascolta, per me è imbarazzante...
a livello personale. Eravamo pronti a uscire, ma...
Dio ha detto a David che dovevamo aspettare.
- Dio? - Sì, e proprio come voi
rispondete a un'autorità superiore...
è lo stesso per noi.
Okay, allora cosa facciamo?
Ora aspettiamo un segno...
di Dio...
che ci indichi di uscire.
Ascolta...
so che probabilmente...
ti sembrerà buffo...
ma...
se ci fosse davvero...
una forza più potente di me e di te, Gary?
E quella forza superiore...
parlasse con David?
Se esiste un Dio nell'universo...
ed esistono le leggi degli uomini e le leggi di Dio...
e quel Dio che ha guidato David per tutta la sua vita...
gli dice di aspettare...
insomma, cosa dovrebbe fare?
Devo essere sincero, Steve.
Non so come reagiranno i miei capi quando gli dirò che aspettiamo un segno di Dio.
Sai, avrei bisogno che mostrasse un po' di buona volontà.
Se David facesse uscire alcune persone...
Credi che ci tenga in ostaggio?
Nessuno è in ostaggio, Gary.
Siamo tutti liberi di andarcene quando vogliamo.
Allora perché nessuno esce?
Perché adesso ci sentiamo più al sicuro qui...
che lì fuori con voi.
E perché una volta che entrerete qui dentro...
sarete in grado di manomettere le prove come vorrete.
Potrete inventarvi qualsiasi storia vogliate...
ma finché questo edificio resisterà...
e i giornalisti e la stampa potranno vedere le prove,
allora potranno mostrare cos'è successo qui.
Cosa quegli uomini, i vostri agenti...
sono venuti a fare.
- Volete che usciamo? - David, ascolta.
- Devi... - Allora perché avete mandato i carri armati?
Sai cosa mi fa pensare?
Che questa è una guerra.
Perché avete mandato tutta questa gente con le armi in pugno?
Per farci la guerra, Gary.
E ora questi carri armati...
e quei tizi che ci hanno circondati.
Dici che vuoi farci uscire...
ma non ci sembra affatto così.
David, io...
"A livello personale."
Cosa abbiamo imparato da questa chiamata?
Fanno tutto quello che questo Koresh gli dice di fare.
No, quello lo sapevamo già.
Ma Steve ha detto che è era imbarazzato a livello personale.
Si sta separando da Koresh.
Sta dicendo che non è d'accordo.
Cosa sappiamo di questo Steve Schneider?
Beh, era professore di teologia all'università delle Hawaii.
È originario del Wisconsin.
Lui e la moglie si sono uniti al gruppo sei anni fa.
È il loro miglior reclutatore. Da quando c'è lui il gruppo è raddoppiato.
- Davvero? - Il nostro informatore dice
che è la colla che tiene uniti tutti.
E senta questa.
Sua moglie, Judy...
ha da poco avuto un figlio, con Koresh.
Non giova al rapporto.
Già.
Se Steve ha reclutato quelle persone,
forse si sente responsabile per la loro incolumità.
Giusto? Concentriamoci esclusivamente su di lui.
Se facciamo crollare Steve, risolviamo la situazione.
David.
Mi senti?
Vorrei far uscire alcune persone.
I figli di Jaydean...
sono senza madre...
e Margaret e Catherine sono...
sono troppo vecchie per tutto questo.
Stiamo finendo i viveri...
e le riserve d'acqua scarseggiano.
Ce la caveremmo meglio con meno bocche da sfamare.
Sta peggiorando.
Già.
Fammi vedere.
Fa un male cane.
Cavoli.
Credo che tu debba andare.
David ha deciso di uscire?
No.
- Allora non vado. - Guarda il tuo dito.
Se l'infezione si diffonde...
potresti perdere la mano.
- Lo so. - Potresti morire.
Fa così male che non riesco a dormire.
Taglialo.
- Cosa? - Tanto lo perderei comunque, Steve.
- Taglialo. - No!
Vi ha dato a tutti di volta il cervello?
Nessuno ti taglierà il dito!
- E ti farò uscire per farti curare. - No, non lo farai!
- Sì, invece. - No, non lo farai!
Ci ho appena parlato.
Faranno uscire quattro persone. Due sono bambini.
È un inizio.
Quattro persone sono poche per festeggiare.
Beh, stanno iniziando a cedere. La strategia sta funzionando.
Puoi aiutarmi a coordinare l'operazione per portarli fuori?
Sì, certo.
Mamma.
Ehilà.
Sono Gary.
Come ti chiami?
- Leona. - Leona?
Che bel nome.
Ehi, perché non chiamiamo tua mamma per dirle che stai bene?
Non possiamo chiamarla.
Perché no?
Perché l'avete uccisa.
GIORNO 4
Ehi, Steve?
Sì?
Mi chiedevo se potessi chiedere all'FBI di Perry...
se ci permetteranno di seppellirlo fuori.
- Ti avevo detto di seppellirlo nel rifugio. - Lo so, però Michelle...
Significherebbe molto per lei seppellirlo vicino al mirto.
È impossibile.
Non lo permetteranno.
Puoi almeno chiedere?
Per favore.
Ci proverò.
Oggi abbiamo qualcosa di diverso.
Il nostro ospite è il dottor James Tabor.
Cos'è già che insegna?
Sono specializzato in religioni emergenti.
Religioni emergenti.
Parliamo del suo interesse per la setta dei Davidiani.
Sì, devo interromperla subito, Ron.
Sono dell'idea che le sette non esitano.
"Setta" è una parola pregiudizievole, usata per descrivere un gruppo religioso
molto riservato diverso dal proprio.
Nessuno al mondo è partecipe di quel che viene percepito come una setta.
Sì, però ci sono dei tratti comuni,
- quando si pensa a una setta. - Vero.
I primi cristiani, per definizione, facevano parte di una setta.
Quindi sta dicendo che Gesù era a capo di un setta?
Non la metterei proprio così, ma...
secondo la definizione comune del termine, sì.
Abbiamo molte chiamate.
Quello dice interessa alla gente, dottor Tabor.
Mi scusi.
Mio figlio è a Mount Carmel e ho bisogno di parlargli.
Come ha superato la sicurezza?
Senta, non sono certa di come sia finito in questo casino...
ma so che se potessi parlargli, se potessi comunicare con lui,
lo convincerei a uscire.
- Mi spiace, non è possibile. - Perché no?
Perché non voglio dare a lui...
o ad altri la possibilità di dare un ultimo addio.
Pensa che vogliano suicidarsi?
Quello che penso non conta.
Ma non gli darò comunque questa opportunità.
- Scortala oltre il posto di blocco. - Voglio solo sapere se sta bene.
Si chiama David Thibodeau. I giornali non hanno rilasciato nomi.
Mi spiace, signora. Non ho informazioni a riguardo.
Voglio solo sapere se è vivo.
La prego!
David, la febbre non sta scendendo.
Temo che rischi di morire, se non ti facciamo curare.
Fa tutto parte del piano di Dio.
No. Ho appena perso mio padre, non perderò anche te.
Pronto?
Pronto, chi parla?
Cyrus.
Il figlio di David.
- Sì. - Beh, ciao, Cyrus.
Potresti passarmi il tuo papà?
Mi ucciderai?
No.
Nessuno ti ucciderà.
Cyrus?
Grazie, campione.
Vieni qui.
Pronto? Sono Steve Schneider.
Ciao, Steve.
Vi ho chiamati per farvi sapere che sono arrivati tutti sani e salvi.
Bene.
Spero questo dimostri le nostre buone intenzioni.
Vogliamo risolvere la cosa pacificamente.
Certo.
Si capisce che lì dentro sei la voce della ragione.
Scommetto che contano su di te per essere certi di stare al sicuro.
Non credo sia così.
Beh, da quel che so, sei il motivo per il cui il gruppo è cresciuto così tanto.
Il gruppo è cresciuto...
grazie agli insegnamenti di David, non per qualcosa che ho fatto io.
Stai facendo il modesto.
Sapendo quello che sai ora...
sei contento di aver portato lì tutta quella gente?
Non capisco dove vuoi arrivare, Gary.
Beh, pensi che David abbia a cuore gli interessi di tutti?
Sì...
certo.
Perché, scusami se te lo dico...
non posso fare a meno di notare che quando Dio parla ai profeti moderni...
sembra che ogni volta gli dica di fare sesso con molte giovani donne.
È un punto di vista molto cinico su quello che facciamo qui.
Non credo mi piaccia il tono che stai usando.
Allora spiegamelo.
Non sono stupido.
So che cerchi di creare del dissenso tra me e David.
È vero, hai ragione. Perché sai cosa penso?
Penso che David stia morendo...
e non gli interessi se vi porta con sé.
Non hai capito niente, Gary. Quello che ti sfugge...
è che tutto questo è reale.
Credo davvero che David sia l'Agnello di Dio.
Non perché ha usato qualche trucchetto,
ma per quello che ho visto con i miei stessi occhi.
Ma ha smarrito la strada, Steve...
e credo tu lo sappia.
Per anni, David ha predetto esattamente quello che sta succedendo.
Il modo in cui siete entrati, i carri armati, i soldati, tutto.
Non mi viene in mente un'altra spiegazione che abbia senso.
Per una piccola violazione sulle armi, tutto questo?
Credi abbia smarrito la strada?
Tutto quello che David ha predetto si è avverato.
GIORNO 5
Ehi, ragazzi, allontanatevi dalle finestre.
È pericoloso.
Perché fanno così?
Non lo so.
Forza.
Andiamo.
Che succede?
Cosa passa per la testa delle persone?
Guarda quelli dell'HRT, cos'è che fa comportare così degli adulti?
Stanno facendo vedere il sedere a dei bambini, per Dio.
Sono fatti così.
La cosa triste è che i Davidiani non ci distinguono da loro.
Devi procurarmi una videocamera.
Pronto?
- Come mi stanno i capelli? - Meglio di così non possiamo fare.
Piantala.
Ci siamo.
Salve.
Sono Gary Noesner.
Quello famoso.
E...
questa è la mia famiglia.
Questi sono mia moglie Carol e i miei figli, Kelly...
Katy e Rusty.
E li amo.
Sono sicuro che anche voi amate i vostri figli.
Non c'è niente che non farei per tenere i miei figli al sicuro.
Sono sicuro che sia così anche per voi.
In qualsiasi modo la si guardi, questa è una brutta situazione,
ma voglio assicurarmi che i vostri figli...
siano sempre al sicuro.
Quindi, vi prego...
vi prego, collaborate con me.
Aiutatemi a tenere al sicuro i vostri figli.
Rachel?
Ehi.
Ho una cosa insolita da chiederti.
Insomma...
non sto producendo latte.
E...
mi chiedevo se potessi darlo anche a Maynah.
Sto avendo lo stesso problema.
Come tutte le altre madri.
Davvero?
Sì, mi dispiace.
Oddio.
D'accordo.
L'universo è mio.
- Non posso credere che a Koresh piaccia. - Qui sono un dio!
Cristo.
Non capisco questo film.
Nemmeno io lo metterei tra i miei dieci preferiti.
- Pronto? - Sì.
Pronto?
Ciao, Gary, sono Steve.
Volevamo solo...
ringraziarti per il video.
Capiamo cosa stai cercando di fare e apprezziamo il tuo sforzo.
Volevo solo dirvi che qui ci sono persone
che si preoccupano per quello che vi succede, tutto qui.
Già.
In effetti, ho...
un piccolo problema e...
mi servirebbe il tuo aiuto.
- Che problema? - Dunque...
credo sia per lo stress della situazione...
ma le madri...
che allattano...
non producono più latte.
Quindi...
ci serve del latte...
per i bambini. Puoi farcene avere un po'?
- Fammi parlare con i miei capi. - Okay. Grazie, Gary.
Di nulla.
No, non gli farò fare un picnic in diretta nazionale.
Se vogliono il latte, possono uscire e prenderselo.
Senti, di solito le persone con cui negozio sono disperate.
Hanno bisogno di qualcosa....
ed è quello che sfrutto a mio vantaggio.
Ma queste persone vogliono solo che ce ne andiamo.
Finora ho potuto motivarli sfruttando le buone intenzioni.
Ma adesso, ai loro figli serve latte...
e possiamo darglielo.
È un punto di partenza, possiamo lavorarci.
Allora, Steve, ho parlato con i miei capi...
e vi daranno il latte.
Gary.
Grazie, lo apprezzo davvero.
Ma c'è una condizione, dovete far uscire dei bambini.
Aspetta...
vediamo se ho capito bene cosa stai dicendo.
Volete scambiare...
i bambini con il latte?
Non la metterei così. Dico solo che...
Senti, non voglio sottolineare l'ovvio, ma se li facciamo uscire,
- non ci servirà il latte, giusto? - Steve.
- Sì? - Posso?
David vuole parlarti.
Di quanto latte parliamo, Gary?
Due litri a bambino? Tre?
Insomma, alcuni bambini devono valere più di altri.
Mio figlio Cyrus ha otto anni, ma può aggiustare qualunque motore.
Deve valere almeno tre litri e un frappè, giusto?
Siete osceni.
Non avresti dovuto farlo.
Sai che dobbiamo collaborare.
Beh...
buona fortuna, Steve.
GIORNO 6
Rachel?
Questi sono i razionamenti per il cibo e l'acqua.
Puoi occupartene?
Non ne saranno contenti.
Beh, se non gli sta bene...
sono liberi di andarsene.
Steve. Steve, ci sono novità per il latte?
Sì, ecco...
ci sto lavorando. Promesso.
Steve, hai chiesto all'FBI per Perry?
Senti, Thibs, seppellisci il corpo come ti ho detto. Okay?
- Hai preso quello con la pancetta? - Sì.
Avrei dovuto prenderlo anch'io.
Sai, è così che abbiamo sedato...
la rivolta della prigione di Clarksville.
- Con la pancetta? - Già.
Eravamo lì da otto giorni...
abbiamo preso della pancetta...
e l'abbiamo arrostita.
I carcerati hanno sentito l'odore e sono stati sopraffatti dalla fame.
Gli ho detto che se fossero usciti, potevano mangiarne quanta volevano.
Mai sottovalutare cosa potrebbe un uomo affamato fare per della pancetta.
Peccato che i Davidiani non mangino maiale.
Già.
Movimenti all'esterno dell'edificio.
- Agenti in posizione. - Merda.
Prepararsi a sparare.
- Sono Steve. - Steve, che succede?
L'unità tattica dice che qualcuno è uscito dall'edificio.
Merda!
È Thibodeau. È disarmato.
Sta solo andando a seppellire un corpo. Vi prego, non sparategli!
Okay. Aspetta, Steve.
- Dov'è Decker? - Non so.
Cecchino Uno, il bersaglio è tuo.
- Steve! - Togliti di mezzo!
Thibs, devi tornare dentro!
Di' ai tuoi uomini di non sparare!
È una decisione tattica. Non spetta a te farla, Gary.
- No, sta solo seppellendo un corpo. - Non sappiamo cosa sta seppellendo.
- Potrebbe essere una bomba, non lo sai. - Diamine, ti dico che è disarmato.
E io ti dico che non lo sai, Gary.
Non posso permettergli di uscire...
farsi un giro e osservare la nostra posizione.
Il ragazzo sta seppellendo uno dei suoi morti, Mitch.
Hanno permesso all'ATF di prendere i loro feriti, mostriamogli rispetto.
Hanno perso il mio rispetto...
- quando hanno ucciso dei federali, Gary. - Okay. Vuoi che vada come a Ruby Ridge?
- Sì. - Avanti, sparagli.
Ma ricorda che questa volta non potrai incolpare l'ATF.
Non me ne frega un cazzo!
Richiedo il permesso di colpire. Passo.
Ho il bersaglio sotto tiro.
Ripeto.
Richiedo il permesso di colpire. Passo.
Ritirati.
Grazie, buongiorno a tutti.
Alcuni giorni fa, l'FBI è venuta a conoscenza che i Davidiani hanno terminato il latte...
GIORNO 7
e non possono più nutrire i bambini.
Per una volta dicono la verità.
L'FBI ha tentato ripetutamente di consegnare del latte per i bambini...
ma è stato rifiutato.
Sembra che stiano usando i bambini come merce di scambio.
David Koresh...
lasciaci portare del latte a quei bambini.
Merce di scambio, Gary?
Stiamo usando i bambini come merce di scambio?
- È questo che pensi? - No, certo che no.
Allora perché lo stanno dicendo in TV?
- Non lo so. - Il tuo capo
detto che hanno tentato di consegnare il latte.
Quando è successo? Perché siamo stati qui tutto il tempo,
e non ricordo di aver visto qualcuno bussare alla porta.
Steve, senti. Voglio darvi quel latte, è la pura e semplice verità,
ma in cambio dovrete far uscire alcuni dei bambini.
Mi spiace, Gary. Non lo faremo.
Siccome il capo della setta, David Koresh, è meno coinvolto nelle negoziazioni,
le autorità sospettano che le sue ferite stiano peggiorando.
Gli agenti hanno dichiarato che i membri senza gravi imputazioni
in futuro saranno liberi di ristabilirsi nell'edificio.
Sceriffo Harwell?
- Sì? - Sono Gary Noesner,
capo delle negoziazioni per l'FBI.
Posso aiutarla?
Posso?
Beh...
quando non ottengo la fiducia di qualcuno, cerco una persona di cui possa fidarsi.
David Koresh si fida di lei.
Mi serve il suo aiuto.
- Sono David. - David...
sono lo sceriffo Harwell.
Ehi, Jack.
È bello sentire una voce amica.
David...
oggi sono qui,
perché voglio assicurami che quei bambini abbiano il latte.
Beh, al telegiornale hanno detto che ci rifiutiamo di prenderlo, Jack.
È che...
ci stanno chiedendo di lasciar andare i nostri figli.
Lo capisco, ma...
potrebbe non essere la cosa peggiore dare il latte ai bambini,
e allo stesso tempo, metterne in salvo altri.
Capisci?
Sì, capisco.
Bene. Allora, David...
di quanto latte avete bisogno?
23 litri, direi.
Va bene.
David, ti farò avere il latte...
ma devi mantenere la calma, mentre cerchiamo di risolvere la situazione.
Grazie, Jack.
Sei un brav'uomo.
Ascolta, non credo che dovremmo rendergli le cose così facili.
Cristo, pensi sia stato facile?
Hanno accettato di lasciar andare i loro figli, per Dio.
Adesso, possiamo solo dimostrargli che abbiamo buone intenzioni.
Non è vero.
È l'unica cosa che puoi fare tu, Gary.
Senti, quelli che fanno uscire non parleranno...
e non sappiamo quello che succede lì dentro...
cosa intendono fare.
Okay, cosa vuoi dire, Noesner?
Se riuscissimo a mettere delle cimici nei contenitori del latte...
potremmo sentire i loro discorsi.
Aiuterà me con le negoziazioni...
e Mitch con la tattica.
Fallo.
CHE DIO CI AIUTI, VOGLIAMO LA STAMPA
GIORNO 8
Judy, devi...
Si è appena addormentata.
Che succede?
Se ne va altra gente?
Sì...
e voglio che andiate anche tu e Mayanah.
No, te l'ho già detto. Non posso andarmene.
Beh, non riguarda solo te. Riguarda Mayanah.
Mi hai chiesto di occuparmi di lei come se fosse mia figlia...
ed è quello che sto facendo. Ecco cosa significa.
Non mi fido di quella gente, Steve.
Non mi fido di loro.
Lo so.
E tu?
Non posso lasciarti.
Devo rimanere.
È la cosa giusta da fare.
Ehi, Luke. Mi mancherà la tua curiosità.
Prenditi cura di tua madre. Okay, abbracciami.
Okay.
Bene.
Che ci fanno Judy e Mayanah in corridoio?
Vanno via.
Ecco i 23 litri. Le cimici sono nella cassa.
Un giubbotto antiproiettile?
Non è a me che vogliono sparare.
D'accordo.
Sono venuti tutti?
Dave, vorrei che facessi andare...
Judy e Mayanah.
No.
Non posso farlo.
Okay.
Sai, non ti ho mai chiesto niente.
In tutti questi anni, tutto quello che ho fatto...
l'ho fatto per te.
Ti prego, David.
Ti chiedo solo questo.
Parlerò con Judy.
Gli dirà...
che Mayanah è mia figlia.
Ma, Steve...
non è tua figlia.
È mia figlia.
Giusto.
Voglio stare con te.
Anch'io voglio stare con te, tesoro...
- ma Dio vuole che rimanga qui. - Mamma...
Voglio che tu sia al sicuro...
okay?
Sei il dono più grande che Dio mi abbia mai fatto.
Ehi, ragazzi.
Da quella parte.
Ce la fai?
Vieni qui. Avanti, figliolo.
Forza. Andiamo, venite con me.
Quante pistole ci staranno puntando contro?
Scommetto un sacco.
Steve...
salve.
- Wayne, sono Gary Noesner. - Ehi.
- Salve. - Ho visto il tuo video.
Ma sicuramente sono più bello dal vivo, non è così?
Diciamo...
che hai una faccia perfetta per la radio.
Possiamo fare una cosa veloce?
Sì, certo, scusate.
Steve, possiamo parlare un minuto da soli?
Sì, va bene.
Devi sapere che la situazione è più pericolosa di quello che pensi.
Per esperienza, posso dirti che più va avanti la cosa,
più le persone diventano imprevedibili.
Sì, anche da noi sta succedendo.
- Posso chiederti una cosa, Steve? - Dimmi.
Chi è il padre di Mayanah?
Tutti abbiamo fatto dei sacrifici per stare qui.
È di David, vero?
Ho fatto una scelta.
Judy ha fatto una scelta.
Come sta Judy? So che è stata ferita.
- Sta bene. - Sta bene?
È ferita e sua figlia ha bisogno di latte, ma sta bene?
È ancora lì dentro...
perché?
- L'abbiamo deciso insieme. - No, penso...
che sia stato David a deciderlo, non tu.
Se dipendesse da te...
ora Judy sarebbe su quel veicolo con Mayanah.
Mi sbaglio?
Steve, devi capire è che hai il potere di prendere decisioni.
Decisioni per te...
per Judy, per Mayanah, per tutta la gente là dentro...
che aspetta solo qualcuno che trovi il coraggio di condurli fuori.
Sai, è strano...
non so quante volte ho desiderato di andarmene da qui.
Con tutte queste formiche rosse...
e le tempeste di sabbia...
e David.
Hai ragione.
David è orribile.
È egocentrico...
scortese.
Vorrei...
che Dio...
avesse scelto chiunque altro...
sulla Terra...
come suo tramite, invece di lui.
Sai cosa?
Nonostante tutto quello che dici...
nessuno mi ha spiegato cos'abbiamo fatto per meritarci tutto questo.
Sai, anche tu hai il potere...
per porvi fine.
Come?
Potreste semplicemente andartene.
Non davamo fastidio a nessuno.
Lo so.
Grazie per il latte.
Okay...
sta riprendendo.
Okay.
Di' quello che vuoi.
Beh...
vorrei ringraziarvi di cuore per aver ucciso mio padre.
Si chiamava Perry Jones...
era disarmato...
e...
gli avete sparato attraverso una porta, per cui...
grazie di cuore.
E grazie per il latte.
Già, grazie per il latte.
Sta sanguinando di nuovo?
Il cuscino è tutto sporco.
Beh...
non è niente per un duro come me.
La gente può credere in cose che ad altri sembrano anormali o strane,
ma questo non significa che siano sbagliate.
Dio mi parla...
e ho un messaggio da esporre.
Potete anche non crederci...
ma se non lo fate, allora credete a questo...
a prescindere dal fatto che Dio mi parli...
Vedete lui?
Questa è la mia famiglia.
Potrebbe non essere come la vostra...
ma se puntate delle armi...
contro le mie mogli e i miei figli...
diamine...
li difenderò in qualsiasi modo.
Mi dispiace che alcuni di voi siano morti.
Ma, ehi...
spetterà a Dio giudicarmi per quello, no?
Pensi ancora di riuscire a farlo ragionare?
Cosa pensi di fare con quello?
Non posso renderlo pubblico.
Lo fa sembrare troppo normale.
FATEMI PARLARE CON MIO FIGLIO
Suo figlio è vivo.
Grazie.
Okay.
Volevo ringraziarti, Steve.
Per cosa?
Per esserti preso cura di tutti, quando stavo male.
E per non essertene andato.
So che hai dei dubbi.
Lo capisco.
Cavolo...
anch'io ne ho avuti.
Ti serve qualcosa?
Sì...
un bicchiere di latte sarebbe l'ideale.
No...
- è per i bambini, David. - Lo so, ma...
ho appena scampato la morte per grazia di Dio e ad essere sinceri...
un po' di latte non ci farebbe male.
- Non lo saprà nessuno, Steve. - Devo ammetterlo, un bicchiere di latte...
ci starebbe proprio bene.
Quindi, sì.
Sarà il miglior bicchiere di latte che abbiamo mai bevuto.
Non gliene frega un cazzo di quei bambini.
Quando lo capirai?
Lo so.
Persone come queste, reagiscono solo se messe sotto pressione.
A te sembra che siano sono pressione?
- Sicuramente no. - Da quanto siamo qui? Otto giorni?
E abbiamo ottenuto solo il rilascio di 19 persone?
Continuando così, staremo qui fino a Natale.
Permetti a Gary di fare le sue mosse.
Perché non ne fai fare una a me?
E Bubba direbbe, "Ma non abusano delle ragazzine, lì dentro?"
Ed io direi questo a Bubba...
che l'ATF non ha autorità su quello che succede a delle ragazzine...
o su sesso, poligamia o qualsiasi altra cosa stiano tirando in ballo.
Non sono affari loro, diamine.
Devono occuparsi...
di alcol, tabacco e armi da fuoco.
Punto.
È vero che David Koresh ha sposato sua moglie quando lei aveva 14 anni,
e la cosa potrebbe darvi fastidio, esattamente come è successo a me.
Ho una figlia e trovo la cosa riprovevole.
Ma secondo le leggi del Texas...
è legale sposare una quattordicenne con il consenso dei suoi genitori.
Ripeto, non sto dicendo che sia giusto...
ma dico che se questo vi infastidisce,
prendetevela con le leggi del Texas...
non con David Koresh.
I Davidiani hanno appeso un lenzuolo a una finestra
dicendo di voler parlare con la stampa.
I giornalisti hanno qualcosa da dichiarare in merito.
Che Dio ci aiuti, siamo la stampa!
L'assedio contro i Davidiani a Waco, Texas.
Suscitando simili domande su...
Non capisco perché non ci lasciano parlare con loro.
Signora, se suo figlio fosse qui...
Torna indietro.
Cosa gli direbbe? Se vuole, guardi in camera e gli parli.
La conosci?
È mia madre.
Dave...
tesoro....
so che l'ultima volta...
che sei stato a casa, non ti ho prestato molta attenzione.
Ho i miei dubbi sulla Bibbia e il resto...
e so che fai parte di un gruppo...
a cui tieni molto e che consideri una famiglia.
Ma sono io la tua famiglia...
e tu sei l'unica famiglia che ho.
Se mai dovesse succederti qualcosa, non so cosa farei.
Dave, ti prego...
esci ed ti prometto...
che ti ascolterò di più, okay?
Prometto che sarò una madre migliore.
Quindi, ti prego, esci.
- Grazie. - Grazie mille.
State tutti calmi.
Cos'è successo?
www.subsfactory.it